نسخه pdf کتاب بازمانده روز اثر کازوئو ایشی گورو نشر کارنامه
بازمانده روز با عنوان اصلى the remains of the day سومین کتاب از کازوئو ایشی گورو نویسندهٔ انگلیسی-ژاپنی است که در سال ۱۹۸۹ موفق شد جایزه بوکر را از آن نویسندهاش کند. ایشى گورو در ٨ نوامبر ١٩۵۴ در ناگازاکى ژاپن به دنیا آمد و خانوادهاش وقتی او پنجساله بود به انگلستان مهاجرت کردند، به همین دلیل تمام آثار ایشى گورو به زبان انگلیسى منتشر شده است.
این رمان که در سال ۱۹۸۴ موفق به دریافت جایزه بوکر شده است در زمره ۱۰۰ رمان برتر جهان قرار گرفته است. فیلمی هم بر اساس این رمان ساخته شده است. همچنین ایشی گورو توانست در سال ۲۰۱۷ برنده جایزه نوبل ادبیات شود.
مترجم کتاب – نجف دریابندری – که ترجمهای ناب از کتاب ارائه کرده است، در مورد انتخاب عنوان رمان مىنویسد:
رمان remains را نه به صورت فعل، بلکه به صورت اسم به کار مىبرد. از این صورت معناى دیگرى برمىآید، که عبارت است از بقایاى شخصى یا چیزى که خودش در گذشته و از میان رفته است و فقط جسدى یا ویرانهاى از او برجا مانده است. این تعبیر از عنوان رمان را مىتوان «بقایاى روز» یا حتى «ویرانه هاى روز» ترجمه کرد. به این معنى که روز عمر راوىِ داستان که با روز رونق سراى دارلینگتون به عنوان کنایهاى از اشرافیت انگلیسى و امپراتورىِ بریتانیا به طور کلى به پایان رسیده است و آنچه از آن بازمانده است ویرانهاى است که اینجا به صورت یادداشتهاى بازمانده از یک سفر شش روزه مىخوانیم.
خلاصه رمان بازمانده روز
در این کتاب ما خاطرات استیونز را دنبال مىکنیم. استیونز، راوى رمان و سرپیشخدمتسراى دارلینگتون، در خدمت اقاى فارادى آمریکایى است. داستان با تدارک دیدن استیونز براى سفر و کسب اجازه از آقاى فارادى در جهت استفاده از ماشین فورد ارباب، آغاز مىشود. آقاى فارادى در ماه اوت و سپتامبر به مدت ۵ هفته به ایالات متحده سفر مىکند و استیونز را تشویق کرده است که به تعطیلات برود و از رانندگى در جادههاى انگلستان لذت ببرد.
مشخصات کتاب
-
نویسنده/نویسندگان: کازوئو ایشی گورو
-
مترجم: نجف دریابندری
-
ناشر: نشر کارنامه
-
تعداد جلد: 1
-
موضوع: رمان خارجی
-
تعداد صفحات: 356 صفحه
