کتاب انسان پاره پاره نوشته نيكلا گريمالدی عباس باقری

نیکلا گریمالدی استاد ممتاز فلسفه در دانشگاه سوربُن پاریس است و کرسی تاریخ فلسفه مدرن و نیز کرسی متافیزیک آن دانشگاه را برعهده دارد، کتاب‌های فلسفی بسیار نوشته است. فهرست کامل آثار او تا این زمان را در پایان کتاب، برای کسانی که با زبان فرانسه آشنایی دارند، آورده‌ایم. وی این کتاب را در سال ۲۰۰۱ میلادی نوشته، و مؤسسه انتشارات «مطبوعات دانشگاهی فرانسه» (PUF) در همان سال آن را منتشر کرده است. از آنجا که او، هم فیلسوف و هم استاد فلسفه است شیوه نگارشی استادوار دارد که گاه برگرداندن رسا و دقیق آن به زبانی دیگر خالی از اشکال نیست. ازجمله او چند واژه (مانند واژه mediation و نیز immediation) را به معانی نسبتا خاص به کار برده، یا طوری آنها را گسترده و مشتق‌هایی از آنها ساخته که شاید کمتر سابقه داشته است. ما سعی کرده‌ایم تا برابرهای فارسی همانندی برای آنها بیابیم اما بیشتر به‌دلیل ساختارهای متفاوت دو زبانِ فارسی و فرانسه، در همه‌جا توفیق یارمان نبوده است؛ لذا برای پرهیز از لطمه‌زدن به مفهوم مورد نظر نویسنده کوشیده‌ایم در حد امکان واژه‌های فارسی مناسب یا واژه‌های مرکب همانندی در این‌گونه موارد بیاوریم.