کتاب جمجمه ای در کانه مارا نوشته مارتین مک دونا بهرنگ رجبی

مجموعه‌نمایش‌نامه‌های بیدگل، مجموعه‌ای منحصر‌به‌فرد از نمایش‌نامه‌هایی است که یا تا‌به‌حال به فارسی ترجمه نشده‌اند، و یا ترجمه مجددی از نمایش‌نامه‌هایی خواهد بود که از هر جهت لزوم ترجمه‌ی مجدد آن‌ها حس می‌گردد. این مجموعه تا حد امکان می‌کوشد تا تأکید خود را به جای ادبیات متن نمایشی، بر ویژگی اجرایی آن بگذارد و بدین ترتیب به نیازهای اجرایی متون نمایشی پاسخ گوید.
معرفی جهان‌های متفاوت نمایشی، از اهداف اصلی این مجموعه خواهد بود؛ جهان‌هایی که تا‌به‌حال برای خوانندگان فارسی ناگشوده مانده‌اند یا سیاست‌های فرهنگی خاص، مانع از گشوده‌شدن آن‌ها شده است‌. این مجموعه برای این‌که حداکثر آثار نمایشی را پوشش دهد، خود به حوزه‌های کوچک‌تر زیر تقسیم شده است:کلاسیک‌ها، کلاسیک‌های مدرن، امریکای لاتین، بعد از هزاره، تک‌پرده‌ای‌ها، چشم‌انداز شرق، نمایش‌نامه‌های ایرانی، نمایش‌نامه‌های امریکایی، نمایش‌نامه‌های اروپایی. برای درک بهتر خواننده از دنیای نویسنده و متن او، هر نمایش‌نامه با یک مقاله یا نقد همراه خواهد شد.
جمجمه ای در کانه مارا قصه مردی است که کارش نبش قبر و باز کردن جا برای مردگان تازه است، اما امسال نوبت قبر زن مرحومش رسیده که هفت سال پیش‌تر به مرگی مشکوک مرده بود…