کتاب داستان پرآب و تاب یک پرنده و چند داستان دیگر از مارک تواین و جیمز تربر نوشته مارک تواین یوسف قنبر

در این کتاب چند داستان جذاب از این دو نویسنده‌ مشهور به خوانندگان عرضه می‌گردد. «مردی که هدلی برگ را به فساد کشید، داستان پر آب و تاب یک پرنده، زندگی محرمانه والترمیتی، اسرار جنایت تراژدی مکبث، سرانجام شوم آقای بروهل، شبی که تخت خواب روی بابا سقوط کرد، مرد می خواهد در اتاق زیر شیروانی بخوابد که تختی قدیمی دارد. روزی که سد شکست، شبی که شبح به خانه ما رخنه کرد» عناوین برخی داستان های این کتاب هستند.
ناشر در توضیح کتاب آورده است: «مارک تواین از نویسندگان بزرگ و بذله‌گوی آمریکا و از منتقدان بنام اجتماعی آن کشور به شمار می‌رود. داستان‌های شیرین و مطایبات لطیفش او را از صورت یک نویسنده‌ ملی بیرون آورده و عنوان یک نویسنده‌ بزرگ و معروف جهانی به او بخشیده است. ولی راز اشتهار و محبوبیت این نویسنده‌ بزرگ در این است که بیش از هر نقاش چیره‌دستی در تجسم زندگی پر هیجان و پر حادثه‌ عصر خود هنرنمایی کرده و شدیدترین انتقادها را در لباس هزل و مطایبه از اوضاع اجتماعی زمان خود به عمل آورده است.
الیوت، شاعر انگلیسی آمریکایی‌تبار معتقد است: در طنز جیمز تربر بررسی مسائل حیاتی نیز وجود دارد. نوشته‌ها و کاریکاتورهای او قادرند زمان پیدایش خود را درنوردند و جاویدان باقی بمانند.