کتاب پنج حكايت نوشته ویلیام شکسپیر علی اصغر حكمت

این مجموعه، بازآفرینی پنج اثر از معروف‌ترین آثار شکسپیر است. مترجم در انتقال سبک و لحن این اثر، نثر مترسلانۀ منشیان کهن را برگزیده تا حال و هوایی را که به احتمال زیاد در نثر فارسی همعصر با دورۀ شکسپیر حاکم بوده، باز آفرینند.
نمایشنامه‌ها یا روایات تمثیلی «دراما» که به قلم شکسپیر نگارش یافته در فن شعر و ادب مرتبت نخستین را حایز است. نه تنها اقوامی که به زبان انگلیسی تکلم می‌کنند و عددشان از صدها میلیون آدمی افزون است همه او را چون بزرگ‌ترین شاعر زمان خود شناخته‌اند بلکه در سراسر معموره جهان در نزد تمام ملل متمدن عالم آن گوینده عالی‌مقام را از ستارگان درخشان آسمان شعر شمرده و بر آستانه استادی او سر تعظیم فرود آورده‌اند.