کتاب گفتگو با پسرم در باره بربرها نوشته برونو دومزيل مهدی ضرغاميان

*بابا، چرا اسم من گیوم است؟
چون من و مادرت از این اسم خوشمان می‌آمد. تقریبا همه اعضای خانواده همعقیده بودند که این اسم مناسبی برای تو است.
*چرا تقریبا؟ چه کسی از این اسم خوشش نمی‌آمد؟
راستش را بخواهی مادرِ مادربزرگت از اسم گیوم خیلی خوشش نمی‌آمد. از نظر او گیوم اسم «بربر»ها بود.
*مگر او بربرها را دیده بود؟
نه، گمان نمی‌کنم. اما وقتی به سن تو بوده، جنگ جهانی اول را دیده بوده؛ در آن زمان، فرانسه و آلمان با هم می‌جنگیدند. اسم امپراتور آلمان گیوم دوم بود: معلم مادربزرگ به او گفته بود که گیوم پیشوای بربرها بوده است. می‌دانی، همین‌طوری نمی‌شود به کسی گفت بربر.
*یعنی بربرها وجود نداشتند؟
بهتر است بگوییم در زمان‌های خیلی دور، بین عصر امپراتوری روم و عصر شوالیه‌ها، مردمی بودند که بربر نامیده می‌شدند. اما در واقع اسم آن‌ها بربر نبود، بلکه آن‌ها فرانک‌ها، اوستروگوت‌ها یا بورگونی‌ها بودند.
*من که چیزی نفهمیدم. کمی بیش‌تر در باره آن‌ها صحبت می‌کنی؟
راستش را بخواهی، من هم از این دوره تاریخی مبهم که بین تمدن، بی‌نظمی و اغتشاش گیر کرده زیاد سر در نمی‌آورم. اما شاید با تعریف ماجراهای این دوره، با تاریخ بربرها بیش‌تر آشنا شوی.