کتابی را که اینک در پیش‌رو دارید، ترجمۀ کتاب «Designing for Screen» نوشته «جورجینا شُرتر» است.
هدف من از ترجمه این کتاب، تأمین بخشی از نیازهای کسانی است که به شکلی مستقیم یا غیرمستقیم در زمینه‌های مختلف طراحی صحنه سینما و… فعال هستند.
ین اثر با، مقدمه‌ای درباره اصول و اهمیت موارد زیباشناسی (رنگ، بافت، نور و محیط) آغاز شده است؛ سپس به ارزش و نقش این موارد در طراحی و ایجاد فضاهایی برای صحنه اشاره می‌شود؛ همچنین عملکرد و تلاش‌های بزرگان و اساتید این حوزه نیز مورد نقد و بررسی قرار گرفته و در نهایت ضمن بررسی مقولات جزئی‌تر، نکات ظریفی را در خصوص روش‌های طراحی و انجام پروژه‌های گوناگون به خوانندگان عرضه می‌دارد.