کتاب اکنون میان دو هیچ مجموعه ای جذاب و خواندنی از شعر هایی به قلم فریدریش ویلهلم نیچه فیلسوف، شاعر، منتقد فرهنگی، جامعه شناس، آهنگساز و فیلولوژیست بزرگ آلمانی ست که اندیشه های او در فلسفه غرب و تاریخ اندیشه مدرن تاثیر فراوانی گذاشته است. کتاب اکنون میان دو هیچ توسط علی عبداللهی به فارسی ترجمه شده است.

از میان این اشعار، میتوان به اشعار نوجوانی و جوانی، ترانه ها، آوازهای شاهزاده در بدر، اندرزها و حکمت ها، هزل، نیرنگ و انتقام و مستانه سرایی های دیونیزوسی اشاره کرد.

اشعار نیچه غالبا درباره موضوعاتی چون خیر و شر، انحطاط مذهب در جامعه مدرن و مفهوم ابر انسان، تعبیری که در آلمان نیز به ویژه در دوره نازی ها و فاشیست ها دچار سوءبرداشتهایی شد، سروده شده است. نیچه با استفاده از تمثیل هایی هوشمندانه، بازی های زبانی و مفاهیمی استعاری، تصویری از ژرفای زندگی و پدیده های آن ارائه میدهد که گاه به خصوص در زمان خود، باعث ایجاد سوءتفاهم هایی در برداشت از مفاهیم استعاری او از سمت خوانندگانش میگشت. در این که نیچه در کنار تمامی سمت ها و القاب خود، شاعر نیز بوده است شکی نیست اما او خود را شاعر نمیدانست. سخنان نغز، شیرین و استعاره گونه او پر از تمثیلات و اشارات مختلف است که باعث می شود مطالعه آثارش تاثیرگذار و دلنشین باشد.

انچه در یکی از صفحات این کتاب به نگارش در امده است :

توفان خروش بر می دارد هراسناک    انبوهه ای صفیر می کشد از دل نیمه شب.        سواران غرقه در جرقه ها ،   جلو دار کالسکه ای سرنشینش مرگ

اسبان می تازند ،اخگر ها می گراکنند      تندر می غرد آذرخش می زند        مویه ای از دور دست گرداگرد بوی گرد       و اشباح شب که گرداگرد وار هوا را می شکافاند

سواران می ایند در نوری بی رمق     اعدام گاه متروک زهر خند می زند       آواره صلیب می کشد به خاک می افتد

مشخصات کتاب :

نویسنده : فریدریش ویلهلم نیچه

مترجم : علی عبداللهی

انتشارات : جامی

تعداد صفحات : 335 صفحه

دانلود فایل ها